1 00:01:44,204 --> 00:01:46,206 Există un zeu. 2 00:01:46,473 --> 00:01:49,209 Amanda. 3 00:01:49,209 --> 00:01:51,845 Vii des aici? Poate că trebuie să încep. 4 00:01:51,845 --> 00:01:55,248 De fapt, eu, uh, deține locul. 5 00:01:55,248 --> 00:01:57,884 Tocmai l-am cumpărat. într-adevăr. 6 00:01:58,151 --> 00:02:00,487 Ei bine, decor nou, muzica mai buna, 7 00:02:00,887 --> 00:02:02,722 mai puțină apă în băuturi. 8 00:02:02,722 --> 00:02:05,592 Cred că ai făcut-o a renunțat aici. 9 00:02:05,859 --> 00:02:07,861 Ei bine, se pare să plătească. 10 00:02:07,861 --> 00:02:09,929 Ei bine, tu ești aroma a lunii, nu? 11 00:02:09,929 --> 00:02:12,165 Să vedem ce fel de puterea de rezistență pe care o ai. 12 00:02:12,165 --> 00:02:14,834 Oh, plănuiesc să fac o impresie de durată. 13 00:02:15,335 --> 00:02:17,837 Asta e foarte optimist cu tine. 14 00:02:21,207 --> 00:02:25,278 Ai locuit mult aici? Oh, a o mie de ani, între timp. 15 00:02:25,278 --> 00:02:27,247 Aproape nativ. 16 00:02:27,514 --> 00:02:29,349 Trebuie să știi fiecare Nemuritor în oraș. 17 00:02:29,749 --> 00:02:31,040 Cauți cineva in special? 18 00:02:31,040 --> 00:02:34,087 Întotdeauna. Care e numele ei? 19 00:02:34,454 --> 00:02:36,422 Duncan MacLeod. 20 00:02:36,422 --> 00:02:38,558 Este un prieten de-al tău? 21 00:02:38,558 --> 00:02:41,561 Avem câteva, uh, treburi neterminate. 22 00:02:41,961 --> 00:02:44,564 Îl cunoști? 23 00:02:44,564 --> 00:02:46,699 Nu sună un clopoțel. 24 00:02:46,699 --> 00:02:50,370 Dar, um, vorbind despre treburi neterminate, 25 00:02:50,370 --> 00:02:52,205 ai să vină la mine? 26 00:03:09,556 --> 00:03:11,558 Știai asta a fost o mănăstire odată? 27 00:03:11,558 --> 00:03:13,560 În continuare vei merge spune-mi că ești călugăriță. 28 00:03:13,560 --> 00:03:16,563 Tentant, dar negru nu este culoarea mea. 29 00:03:30,877 --> 00:03:35,048 A fost ceva eu spus? Duncan MacLeod. 30 00:03:36,482 --> 00:03:38,484 Unde este el? 31 00:03:38,484 --> 00:03:40,420 Nu vreau să te omor. 32 00:03:40,420 --> 00:03:42,288 Asta ne face doi. 33 00:03:44,791 --> 00:03:46,793 Apoi sună-l pe MacLeod. 34 00:03:54,200 --> 00:03:57,537 El este Duncan MacLeod, 35 00:03:57,537 --> 00:04:00,039 Highlanderul. 36 00:04:00,039 --> 00:04:03,810 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 37 00:04:03,810 --> 00:04:05,478 și el este încă în viață. 38 00:04:05,478 --> 00:04:07,313 El este nemuritor. 39 00:04:07,780 --> 00:04:11,117 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 40 00:04:12,552 --> 00:04:15,521 un amant, 41 00:04:17,123 --> 00:04:19,926 un rătăcitor, 42 00:04:19,926 --> 00:04:23,730 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 43 00:04:23,730 --> 00:04:26,266 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 44 00:04:26,532 --> 00:04:28,735 și odată cu ea, puterea lui. 45 00:04:28,735 --> 00:04:31,204 Sunt un Observator, 46 00:04:31,204 --> 00:04:33,273 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 47 00:04:33,773 --> 00:04:36,809 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 48 00:04:38,244 --> 00:04:40,313 Știm adevărul despre Nemuritori. 49 00:04:40,313 --> 00:04:43,716 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 50 00:04:43,716 --> 00:04:50,156 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 51 00:04:50,156 --> 00:04:52,292 Iată-ne 52 00:04:52,292 --> 00:04:55,528 Născut pentru a fi regi 53 00:04:55,528 --> 00:04:59,932 Noi suntem prinții a universului 54 00:05:07,173 --> 00:05:09,175 sunt nemuritor 55 00:05:09,676 --> 00:05:12,979 am inauntru eu sângele regilor 56 00:05:12,979 --> 00:05:15,682 Nu am rival 57 00:05:15,682 --> 00:05:18,117 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 58 00:05:18,117 --> 00:05:22,088 Du-mă la viitorul lumii tale 59 00:05:47,113 --> 00:05:48,815 Amanda? 60 00:05:51,217 --> 00:05:53,219 Îmi pare rău. 61 00:05:53,219 --> 00:05:56,089 Nu am avut de ales. Am rugat-o să te sune. 62 00:05:57,390 --> 00:05:59,359 Ei bine, sunt aici. 63 00:06:02,795 --> 00:06:04,797 Duncan MacLeod. 64 00:06:06,299 --> 00:06:09,302 M-ai bântuit pentru peste 200 de ani. 65 00:06:12,105 --> 00:06:16,042 - Sunt Steven Keane. - Oh. 66 00:06:17,377 --> 00:06:20,947 Chiar nu-ți amintești. 67 00:06:20,947 --> 00:06:23,383 Atunci poate tu amintește-ți prietenul meu. 68 00:06:23,383 --> 00:06:27,720 Richard Dunbar, cel Contele de Rosemont. 69 00:06:29,188 --> 00:06:32,692 Am pierdut grupul de cercetători după petrecerea de cercetători. 70 00:06:32,692 --> 00:06:36,696 Ei ar merge în pădure, iar noi nu găsesc niciodată atât de mult ca oasele lor. 71 00:06:36,696 --> 00:06:39,198 Părinte, uite! eu am auzit că a mers greu. 72 00:06:39,198 --> 00:06:41,200 Erau peste tot. 73 00:06:44,203 --> 00:06:47,740 Orice bărbat sau băiat care ar putea ridică o sabie sau o coasă... 74 00:06:47,740 --> 00:06:50,009 a fost împotriva noastră. 75 00:06:50,009 --> 00:06:52,011 Diavolii scoțieni nu mi-a lăsat de ales. 76 00:06:52,011 --> 00:06:54,013 Ar fi trebuit să fiu acolo cu tine, Richard. 77 00:06:54,013 --> 00:06:55,915 Îți mulțumesc lui Dumnezeu nu au fost, Steven. 78 00:06:56,282 --> 00:06:59,986 Ți-am încredințat să te uiți după soția mea și fiii mei. 79 00:06:59,986 --> 00:07:04,323 Ești familia mea, ei bine, cât am avut vreodată. 80 00:07:04,323 --> 00:07:07,627 Au fost zile în care m-am gândit Nu i-aș mai vedea niciodată. 81 00:07:07,627 --> 00:07:10,630 Părea că acel blestemat de război continua o mie de ani. 82 00:07:10,630 --> 00:07:14,133 Dar până la urmă, ai primit cel mai bun dintre ei, hmm? 83 00:07:14,133 --> 00:07:17,103 Cumberland era gata mărșăluiește acasă după deplasare, 84 00:07:17,103 --> 00:07:20,540 dar l-am convins că trebuia să-l terminăm. 85 00:07:21,040 --> 00:07:24,544 A trebuit să lăsăm un semn, asigură-te acei iacobiți au fost distruși. 86 00:07:26,045 --> 00:07:29,549 Am tăiat fiecare bărbat în tartan am putut găsi. 87 00:07:29,549 --> 00:07:32,051 Dacă ar fi fost altul fel, l-ai fi găsit. 88 00:07:32,051 --> 00:07:34,053 Aș vrea? 89 00:07:34,053 --> 00:07:36,055 Sau eram prea plin de ură să privești? 90 00:07:38,057 --> 00:07:40,460 Să nu mai avem vorbim despre război, hmm? 91 00:07:40,460 --> 00:07:43,296 S-a terminat, iar tu ești acasă. Părinte, uite! 92 00:07:43,296 --> 00:07:45,298 Uită-te la mine! Cu familia ta. 93 00:07:49,902 --> 00:07:52,405 tată! Vino, părinte. 94 00:07:52,405 --> 00:07:55,241 Vino, părinte. 95 00:07:59,045 --> 00:08:01,948 Îți amintești cum mulți oameni pe care i-ai măcelărit, 96 00:08:01,948 --> 00:08:05,318 câte vieți ai distrus? 97 00:08:06,819 --> 00:08:08,721 Da. 98 00:08:08,721 --> 00:08:10,590 Au fost vremuri disperate... 99 00:08:10,590 --> 00:08:13,826 cu disperat măsuri... a fost război. 100 00:08:13,826 --> 00:08:17,730 Am urmat-o pe Bonnie Prince Charlie, care a reușit pentru a-i aduna pe scoțieni împotriva englezilor. 101 00:08:17,730 --> 00:08:20,233 Visul nostru era libertatea. 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,683 Hai pentru Scoția și Bonnie Prințul Charlie! 103 00:08:40,553 --> 00:08:43,489 Pentru o vreme, victorie părea posibilă. 104 00:08:43,990 --> 00:08:47,293 Dar visul s-a terminat în măcel și moarte la Culloden. 105 00:08:47,293 --> 00:08:50,696 Nenorociții englezi sa stii ca venim. 106 00:08:50,696 --> 00:08:54,133 Nu ăștia. Cochrane s-a ocupat de asta. 107 00:08:56,135 --> 00:08:58,104 Și acum e mort. 108 00:09:02,108 --> 00:09:04,610 Charlie era forțat să fugă, 109 00:09:04,610 --> 00:09:06,612 luându-ne sfărâmați visează cu el. 110 00:09:07,113 --> 00:09:11,083 Milord, putem nu te odihnești în seara asta? 111 00:09:11,083 --> 00:09:13,085 Putem ajunge barca în zori. 112 00:09:15,588 --> 00:09:18,090 O barcă care să mă scoată... 113 00:09:18,090 --> 00:09:21,294 să-mi ling rănile ca un câine biciuit. 114 00:09:21,294 --> 00:09:24,730 Am patit cel mai rau înfrângere în istoria Scoției. 115 00:09:26,232 --> 00:09:28,734 Și acum englezii criminalii vor spune: „Da, 116 00:09:28,734 --> 00:09:32,238 Bonnie Prințul Charlie a fugit cu coada între picioare.” 117 00:09:32,238 --> 00:09:34,173 Lasă-i să spună ce vor. 118 00:09:34,173 --> 00:09:37,076 Doamne, am luptat ca cu curaj ca oamenii. 119 00:09:40,446 --> 00:09:42,448 Când am terminat, nu va mai ramane nimic... 120 00:09:42,448 --> 00:09:44,951 în acest pământ împuțit dar noi și oile, nu? 121 00:09:44,951 --> 00:09:47,453 Culloden a fost groaznic, 122 00:09:47,453 --> 00:09:49,455 dar ce s-a întâmplat dupa a fost mai rau. 123 00:09:54,627 --> 00:09:57,396 Ce naiba! 124 00:09:57,396 --> 00:09:59,332 Este diavolul însuși! 125 00:10:06,872 --> 00:10:09,508 Englezii nu erau multumit sa ne invinga. 126 00:10:09,508 --> 00:10:12,011 Au vrut să ne ștergă de pe faţa pământului. 127 00:10:30,630 --> 00:10:34,634 Fermierii, femei, copii. 128 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 Au fost fără milă. 129 00:10:37,637 --> 00:10:40,139 Am ucis pentru că au ucis. 130 00:10:40,139 --> 00:10:43,643 i-am răspuns moarte cu moarte. 131 00:10:54,353 --> 00:10:58,424 Uite. Uite ce ne-au făcut. 132 00:10:59,425 --> 00:11:01,394 Știu. 133 00:11:02,828 --> 00:11:06,699 Era doar un flăcău. 134 00:11:06,699 --> 00:11:10,503 Au spus că nu pot lăsa să fie un rebel ca tatăl său. 135 00:11:12,004 --> 00:11:15,007 Tatăl lui a fost mort de 10 ani. 136 00:11:15,508 --> 00:11:19,011 A făcut febră în '35. 137 00:11:19,011 --> 00:11:22,014 Nu a văzut niciodată războiul blestemat. 138 00:11:27,520 --> 00:11:31,023 Unde sunt oamenii noștri? Unde este prințul Charlie? 139 00:11:31,023 --> 00:11:34,527 Bărbații sunt împrăștiați. Prințul Charlie a fugit. 140 00:11:34,527 --> 00:11:36,529 Războiul s-a terminat. Am pierdut. 141 00:11:36,529 --> 00:11:41,033 Dacă războiul s-a terminat, de ce crima încă mai are loc? 142 00:11:43,536 --> 00:11:45,538 Vino, bunico. Te voi ajuta să-l îngropi. 143 00:11:47,039 --> 00:11:51,544 Mama lui și sora era acolo. 144 00:11:51,544 --> 00:11:56,482 I-am rugat pe soldați să le-a dat drumul, dar au râs. 145 00:11:56,482 --> 00:11:59,485 Au spus că ei nu ne-a putut lăsa să ne reproducem. 146 00:11:59,985 --> 00:12:01,821 Le-au ars! 147 00:12:01,821 --> 00:12:05,124 „La conte ordine”, au spus ei. 148 00:12:12,031 --> 00:12:15,034 Care era numele lui Earl care a dat ordinul? 149 00:12:15,034 --> 00:12:18,037 Rosemont. 150 00:12:18,037 --> 00:12:20,539 Dumnezeu va face el plătește pentru asta. 151 00:12:21,040 --> 00:12:23,042 Nu va avea să aştepte pe Dumnezeu. 152 00:12:38,090 --> 00:12:41,427 Josephine s-a rugat pentru tine întoarcere în siguranță în fiecare noapte. 153 00:12:41,427 --> 00:12:43,729 Și acum Josephine trebuie ai o nouă rugăciune... 154 00:12:43,729 --> 00:12:46,465 roagă-te ca această victorie să păstreze, 155 00:12:46,465 --> 00:12:48,968 rugați-vă nenorociții ăia din Highland au inteles in sfarsit. 156 00:12:50,469 --> 00:12:53,706 Nu voi avea fiii mei chemat din nou la această luptă. 157 00:13:19,565 --> 00:13:21,567 Unde este contele de Rosemont, băiete? 158 00:13:31,677 --> 00:13:34,613 A venit pentru eu. Lasă-ne. 159 00:13:34,613 --> 00:13:37,149 Nu. Rămâi. 160 00:13:41,921 --> 00:13:44,123 Dumnezeul meu! 161 00:13:44,123 --> 00:13:46,625 Vă rog. Nu-mi răni fiul. 162 00:13:46,625 --> 00:13:49,628 Asta este o mie Mamele scoțiene au țipat... 163 00:13:49,628 --> 00:13:51,997 când soldații tăi le-au ucis copiii. 164 00:13:51,997 --> 00:13:55,701 - Cine eşti tu? - Un om din Scoția, măcelarii tăi nu l-au putut ucide. 165 00:13:55,701 --> 00:13:58,170 - A fost război. - Încă mai este. 166 00:13:58,170 --> 00:14:01,273 Lasă fiul meu să plece. Lasă-l să plece... 167 00:14:01,273 --> 00:14:03,142 și înfruntă-mă. 168 00:14:06,645 --> 00:14:09,148 asa e, băiat. Fugi tu. 169 00:14:09,148 --> 00:14:11,150 Fugi și spui fiecăruia baiat englez pe care il intalnesti... 170 00:14:11,650 --> 00:14:14,653 că este Duncan MacLeod venind după părinţii lor. 171 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Le spui copiilor tăi și copiii copiilor tăi... 172 00:14:19,658 --> 00:14:21,594 că ei sunt nu este în siguranță de mine. 173 00:14:22,962 --> 00:14:24,964 Acum fugi. Fugi, Michael! 174 00:14:35,140 --> 00:14:37,109 În genunchi. 175 00:14:50,422 --> 00:14:52,424 Și asta-i tot trebuie sa spui? 176 00:14:54,927 --> 00:14:56,929 Nu e nimic altceva de spus. 177 00:14:58,931 --> 00:15:01,433 6:00 a.m. 178 00:15:01,433 --> 00:15:03,435 Grădinile Luxemburgului. 179 00:15:06,438 --> 00:15:08,941 Asta iti da timp să-ți spui la revedere. 180 00:15:18,951 --> 00:15:21,954 Dacă fugi, te voi găsi. 181 00:15:28,727 --> 00:15:30,729 Nu voi alerga. 182 00:15:37,169 --> 00:15:39,672 Uite, îmi pare foarte rău. The tipul avea o sabie la gât. 183 00:15:39,672 --> 00:15:42,675 Nu știam ce altceva să fac. M-am gândit, pământ sfânt, o discuție. 184 00:15:44,677 --> 00:15:46,679 Ai făcut ceea ce trebuie. 185 00:15:46,679 --> 00:15:48,681 Da? 186 00:15:49,181 --> 00:15:51,183 Da. 187 00:15:51,183 --> 00:15:54,186 Te plac cu toate piesele tale intacte. 188 00:15:54,186 --> 00:15:56,188 Ei bine, tu și cu mine amândoi. 189 00:15:58,190 --> 00:16:00,192 ce faci știi despre Keane? 190 00:16:00,192 --> 00:16:02,695 Nimic. Tocmai l-am cunoscut. 191 00:16:02,695 --> 00:16:06,198 Părea un drăguț destul tip la momentul respectiv. 192 00:16:06,198 --> 00:16:08,200 Acum vei face trebuie să-l omoare. 193 00:16:29,254 --> 00:16:32,257 Fiecare băiat englez pe care îl întâlnești că Duncan MacLeod a venit... 194 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 Și al copiilor tăi copii-- 195 00:16:44,770 --> 00:16:46,472 Nu! Nu! Nu! 196 00:16:46,972 --> 00:16:49,475 Nu! Nu, Duncan! Sale eu! E în regulă. E în regulă. 197 00:16:49,475 --> 00:16:52,978 E în regulă. 198 00:16:53,479 --> 00:16:54,980 E în regulă. Im scuze. Îmi pare rău. 199 00:16:55,481 --> 00:16:58,984 E în regulă. E în regulă. 200 00:16:58,984 --> 00:17:01,487 Aici. am fost... visam. 201 00:17:08,994 --> 00:17:10,996 Duncan? 202 00:17:12,998 --> 00:17:15,801 Nu puteam dormi. 203 00:17:15,801 --> 00:17:17,770 Da, am observat. 204 00:17:19,271 --> 00:17:22,775 Știi ce? am venit cu o idee genială. 205 00:17:22,775 --> 00:17:26,779 De ce nu mergem undeva cu adevărat, foarte cald? 206 00:17:26,779 --> 00:17:28,781 Ca Tahiti. 207 00:17:28,781 --> 00:17:32,785 Da? Fara pantofi, fara haine. 208 00:17:32,785 --> 00:17:37,790 Nu, uh, linii de bronzare și fără deranjamente Nemuritori care ies din lemn. 209 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 Oh, era acel tip. Care era numele lui? Grenville? 210 00:17:39,792 --> 00:17:41,794 Grenville. Dar știi ce? El nu va fi acolo. 211 00:17:41,794 --> 00:17:43,796 Doar că va fii tu și eu, 212 00:17:44,296 --> 00:17:47,266 și voi scăpa așa de vechi copie a Kama-- Amanda. Amanda. 213 00:17:47,266 --> 00:17:50,202 Ce? Nu pot. 214 00:17:50,202 --> 00:17:53,205 De ce nu? Pentru că eu trebuie să se ocupe de asta. 215 00:17:53,205 --> 00:17:56,708 ce vrei sa spui, uh, "a face cu asta"? 216 00:17:56,708 --> 00:17:58,710 Cu Keane, asta mizerie totală. 217 00:18:00,212 --> 00:18:03,215 N-ar trebui niciodată s-au întâmplat. 218 00:18:03,215 --> 00:18:05,217 Văzusem femei și copii sacrificați, 219 00:18:05,217 --> 00:18:08,220 ferme distruse, sate dărâmat până la pământ. 220 00:18:08,220 --> 00:18:10,222 Și pentru ce? 221 00:18:12,224 --> 00:18:14,226 Tot ce îmi doream era răzbunare. 222 00:18:14,226 --> 00:18:16,228 M-am gândit cel mai bine mod de a face asta... 223 00:18:16,228 --> 00:18:18,230 era să ucizi cât mai mulți engleza posibil. 224 00:18:20,232 --> 00:18:23,735 Nu a fost niciun răspuns. Hmm. 225 00:18:23,735 --> 00:18:27,706 Deci ce spui? Keane are dreptate în privința mea. 226 00:18:27,706 --> 00:18:29,708 Sunt un criminal. 227 00:18:31,210 --> 00:18:34,213 Duncan, asta a fost acum 250 de ani. 228 00:18:34,213 --> 00:18:37,716 Toți sunt morți acum... oamenii el a ucis, oamenii pe care i-ai ucis... 229 00:18:37,716 --> 00:18:40,219 și-- și patru generații a copiilor lor. 230 00:18:40,219 --> 00:18:42,554 Este istorie antică. S-a terminat. 231 00:18:45,757 --> 00:18:48,127 Nu sa terminat. 232 00:18:48,127 --> 00:18:51,630 Mare. Deci vei lăsa asta fundul englezesc arogant... 233 00:18:51,630 --> 00:18:54,199 apar cu a ranchiune de 250 de ani... 234 00:18:54,700 --> 00:18:56,502 și să te convingă că ești un tip rău. 235 00:18:56,502 --> 00:18:58,570 A fost război, Duncan. 236 00:19:00,339 --> 00:19:03,542 - Războiul se terminase. - Duncan. 237 00:19:05,544 --> 00:19:09,047 Tu esti cel cel mai bun om pe care-l cunosc. 238 00:19:09,047 --> 00:19:11,550 Tu faci oamenii mai buni, Știi, oameni ca mine, 239 00:19:11,550 --> 00:19:14,052 oameni cărora nu le păsa orice în toată viața lor... 240 00:19:14,052 --> 00:19:16,054 până când ai venit împreună cu ochii tăi mari și căprui... 241 00:19:16,054 --> 00:19:18,557 iar Boy Scout-ul tău guvernează. 242 00:19:18,557 --> 00:19:20,559 Ce, ai de gând să faci aruncă asta... Amanda. 243 00:19:21,059 --> 00:19:23,061 pentru că tu ai făcut unul al naibii de greșeală! Amanda. 244 00:19:23,061 --> 00:19:26,064 Nu. Dacă îl vei lăsa pe Steven Keane te ucide din cauza prostiei astea, 245 00:19:26,064 --> 00:19:28,567 atunci ești pe cont propriu. 246 00:19:49,188 --> 00:19:52,858 Methos. 247 00:19:52,858 --> 00:19:54,826 Deschide usa. eu știi că ești acolo. 248 00:19:58,330 --> 00:20:00,532 Methos! 249 00:20:01,366 --> 00:20:03,101 Methos, sunt Amanda. 250 00:20:06,605 --> 00:20:09,107 Vrei să bati puțin mai tare? Eu nu cred că te-au auzit în Philadelphia. 251 00:20:09,107 --> 00:20:11,109 Îmi pare rău. A fost o urgență, bine? 252 00:20:11,610 --> 00:20:14,613 Nu. A fost o modalitate bună de a ajunge capul tăiat este ceea ce a fost. 253 00:20:14,613 --> 00:20:17,115 Te transformi într-un bătrân, nu-i așa? 254 00:20:17,115 --> 00:20:20,118 Sau am întrerupt eu ceva important? 255 00:20:20,118 --> 00:20:25,123 Amanda, este mijlocul noapte și nu mă așteptam pe nimeni. 256 00:20:25,123 --> 00:20:28,126 Dă-mi un minut. Vrei niște cafea? 257 00:20:28,627 --> 00:20:30,629 Da. 258 00:20:30,629 --> 00:20:32,631 Spune-mi ce știi despre tipul ăsta Keane. 259 00:20:33,131 --> 00:20:34,633 Nimic. Nu l-am întâlnit niciodată. 260 00:20:35,133 --> 00:20:37,135 Așteptaţi un minut. m-am gândit Privitorii știau totul. 261 00:20:37,135 --> 00:20:39,137 Ei bine, am terminat cu Privitorii. 262 00:20:39,638 --> 00:20:43,141 Serios? Credeam că ai găsit ascunzătoarea perfectă. 263 00:20:43,141 --> 00:20:46,144 Ei bine, mi-am schimbat mintea. Îmi pare rău. Nu pot ajuta. 264 00:20:46,645 --> 00:20:49,648 Nu. Nu, ascultă, Methos. De ce nu vorbești doar cu MacLeod? 265 00:20:49,648 --> 00:20:52,484 Încearcă să-l convingi de asta Keane se înșeală în privința lui. 266 00:20:52,484 --> 00:20:55,988 Tu vrei ca eu vorbește cu MacLeod... 267 00:20:55,988 --> 00:20:59,992 și spune-i, uh, știi, încetează îngrijorător, nu ești un tip rău. 268 00:21:01,460 --> 00:21:03,762 Da. 269 00:21:05,030 --> 00:21:08,367 Crede-mă, Amanda. Nu este o sa functioneze. Uite... Nu, Methos. 270 00:21:08,367 --> 00:21:11,637 Trebuie să faci ceva. am nu l-am văzut niciodată atât de supărat, 271 00:21:11,637 --> 00:21:13,639 și știi cum el poate fi plin de vinovăție. 272 00:21:16,842 --> 00:21:18,777 Uite, dacă se duce împotriva lui Keane... 273 00:21:18,777 --> 00:21:22,180 crezând că merită a pierde, el va pierde. 274 00:21:22,614 --> 00:21:25,517 Va muri, Methos. 275 00:21:55,614 --> 00:21:57,616 Deci, o zi bună pentru asta. 276 00:21:57,616 --> 00:22:00,619 Știi, nu prea frig. Pământul e frumos și uscat. 277 00:22:01,119 --> 00:22:03,622 Amanda are gura mare. Ei bine, este îngrijorată pentru tine. 278 00:22:03,622 --> 00:22:06,124 Da, și tu? Oh, eu? Nu. 279 00:22:06,124 --> 00:22:09,628 Doar interes savant, hei? eu doar a venit să-l urmăresc pe nemuritorul perfect murind. 280 00:22:09,628 --> 00:22:13,999 nu sunt. Nu ce? Nu perfect nemuritor sau nu va muri? 281 00:22:13,999 --> 00:22:16,835 Pleacă de aici. Hei, nu suntem niciunul dintre noi perfect, MacLeod. 282 00:22:17,336 --> 00:22:20,305 Nu tu, nu eu, nici măcar Darius. 283 00:22:21,273 --> 00:22:23,642 Sunt sigur că nu al tău prietenul Steven Keane. 284 00:22:23,642 --> 00:22:26,244 Ar trebui să scrii avere cookie-uri. Poate ar trebui, 285 00:22:26,745 --> 00:22:29,247 atâta timp cât sunt eu nu îți scrii epitaful. 286 00:22:31,750 --> 00:22:34,252 Ceea ce urăște Keane tu pentru că s-a întâmplat. 287 00:22:34,252 --> 00:22:36,254 Nimic din ce faci este o sa schimb asta. 288 00:22:37,255 --> 00:22:41,760 Acceptați-o, MacLeod. Face parte din ceea ce ești. 289 00:22:41,760 --> 00:22:43,762 Vorbim despre mine acum? 290 00:22:43,762 --> 00:22:46,264 Da. 291 00:22:46,264 --> 00:22:48,667 Îți amintești ce sa întâmplat după Culloden? 292 00:22:51,002 --> 00:22:53,312 Da. Am mers după nevinovați bărbați și i-a măcelărit. 293 00:22:53,312 --> 00:22:57,576 Nu. Așa spune Keane. eu vreau să știu cum îți amintești. 294 00:22:57,576 --> 00:23:00,479 Pentru că nu erau nevinovați, au fost? 295 00:23:00,479 --> 00:23:04,916 Erau criminali. Ei erau cei Nenorociți englezi care ți-au distrus poporul, 296 00:23:04,916 --> 00:23:07,185 si meritau a muri... toți. 297 00:23:07,185 --> 00:23:09,121 Ești sigur pe toți a facut? Ei bine, ai fost. 298 00:23:10,989 --> 00:23:12,891 Ai vrut să omori. I-ai ucis. 299 00:23:12,891 --> 00:23:15,227 Știi, Keane este la fel ca tine. 300 00:23:15,227 --> 00:23:18,029 El vrea să împartă lumea în bine și în rău. 301 00:23:18,029 --> 00:23:20,298 Ei bine, nu este atât de simplu. 302 00:23:20,298 --> 00:23:23,468 Toți suntem amândoi... bine si rau. 303 00:23:23,468 --> 00:23:26,905 Avem furie și compasiune. Avem dragoste și ură. 304 00:23:30,242 --> 00:23:32,244 Crimă și iertare. 305 00:23:34,246 --> 00:23:36,748 De ce nu încerci iertandu-te odata? 306 00:23:38,750 --> 00:23:42,254 De ce nu încerci să te gândești propria ta afacere pentru o dată? 307 00:23:45,123 --> 00:23:47,259 Spune-i Amanda să facă la fel. 308 00:23:50,495 --> 00:23:52,497 Ea nu poate spune Nu am încercat. 309 00:24:05,277 --> 00:24:08,280 Ești așa durere în fund. 310 00:24:13,452 --> 00:24:15,387 Nu cred că ne-am întâlnit. 311 00:24:15,387 --> 00:24:17,589 Steven Keane. 312 00:24:19,357 --> 00:24:21,359 Așa am auzit. 313 00:24:23,195 --> 00:24:28,533 - Nu am nicio ceartă cu tine. - E adevărat dacă lași Parisul și Duncan MacLeod singuri. 314 00:24:28,533 --> 00:24:31,369 Tipul are un multi prieteni. 315 00:24:32,737 --> 00:24:35,073 Bărbați buni des face. Un om bun? 316 00:24:35,073 --> 00:24:37,275 Nu trebuie să știi el foarte bine. 317 00:24:39,144 --> 00:24:41,146 Ai fi surprins. 318 00:24:42,647 --> 00:24:44,483 Keane, lasă-l să fie. 319 00:24:44,483 --> 00:24:48,119 Încerci să mă oprești, și voi începe cu tine. 320 00:24:49,888 --> 00:24:53,625 Apelul tău! 321 00:25:33,198 --> 00:25:35,200 ticălosule. 322 00:25:35,200 --> 00:25:38,169 Bețe și pietre. 323 00:25:41,773 --> 00:25:44,075 Tu o faci, iar eu sunt următorul. 324 00:25:45,577 --> 00:25:47,579 eu incerc salvează-ți capul. 325 00:25:47,579 --> 00:25:49,581 Nu am nevoie de ajutorul tău. 326 00:25:50,582 --> 00:25:55,120 Îl ucizi... Îți jur, Methos, mă înfrunți. 327 00:26:01,693 --> 00:26:03,495 Amenda! 328 00:26:04,729 --> 00:26:06,731 Este înmormântarea ta. 329 00:26:29,354 --> 00:26:31,489 Ce sa întâmplat prietenului tău? 330 00:26:31,990 --> 00:26:33,491 Este marți. 331 00:26:33,491 --> 00:26:35,427 El nu ia capete marţi. 332 00:26:37,462 --> 00:26:39,097 Atunci de ce nu il iei? 333 00:26:39,598 --> 00:26:41,600 Pentru că nu vreau. 334 00:26:44,603 --> 00:26:48,139 - Nu trebuie să fim inamici. - Nu putem fi nimic altceva. 335 00:26:48,139 --> 00:26:50,041 Culloden a fost un cu mult timp în urmă. 336 00:26:50,041 --> 00:26:53,044 Dunbar era general într-un război greu. 337 00:26:54,546 --> 00:26:58,016 - Au murit oameni. - Da, şi el la fel. 338 00:27:01,519 --> 00:27:05,312 Nu ai văzut femeile și copiii sacrificat la ordinul prietenului tău. 339 00:27:08,960 --> 00:27:11,329 Ce, uciderea mea îl vei aduce înapoi? 340 00:27:11,329 --> 00:27:15,367 Nu, dar mă va face să mă simt mult mai bine. 341 00:27:19,404 --> 00:27:22,407 O sută de ani, o mie. 342 00:27:22,407 --> 00:27:24,409 Mai ai să plătească pentru asta. 343 00:27:24,909 --> 00:27:29,414 Da. eu traiesc cu ea în fiecare zi. 344 00:27:29,414 --> 00:27:32,917 Dar trăiesc și cu faptul că răzbunarea nu face nimic mai bun. 345 00:27:36,421 --> 00:27:39,424 Am avut un prieten care a spus acelasi lucru si mie odata. 346 00:27:40,925 --> 00:27:42,761 Era un om grozav. 347 00:27:44,229 --> 00:27:47,232 L-am urmărit de 30 de ani, Sean... 348 00:27:47,232 --> 00:27:49,734 spre Rusia, Constantinopol, 349 00:27:49,734 --> 00:27:52,737 prin Africa de Nord, chiar şi până în China. 350 00:27:54,239 --> 00:27:56,241 Dar eu sunt mereu cu o zi in urma, 351 00:27:56,241 --> 00:27:58,243 cu o săptămână în urmă, cu o lună în urmă. 352 00:27:59,744 --> 00:28:03,248 Acum un an, nava lui a coborât din Shanghai. 353 00:28:03,248 --> 00:28:05,750 De atunci, nimic. 354 00:28:05,750 --> 00:28:08,253 Încep să cred că o voi face nu-l ajunge niciodată din urmă. 355 00:28:08,253 --> 00:28:10,255 Poate este pentru cel mai bine, prietene. 356 00:28:10,755 --> 00:28:14,259 Ce vrei să spui? am jurat pe corpul lui Richard Dunbar... 357 00:28:14,259 --> 00:28:16,761 că l-aș găsi pe omul care l-a ucis. 358 00:28:16,761 --> 00:28:18,763 I-am jurat pe al lui sotia si familia... 359 00:28:19,264 --> 00:28:21,766 că nu m-aş odihni până când MacLeod a murit. 360 00:28:22,267 --> 00:28:25,270 Și de 30 de ani, ai făcut-o nu s-a gândit la nimic altceva. 361 00:28:25,270 --> 00:28:28,773 Treizeci de ani ar fi putut fi petrecut ajutând familia lui Dunbar. 362 00:28:28,773 --> 00:28:33,278 Treizeci de ani de propria ta viață irosită. 363 00:28:33,278 --> 00:28:35,280 E lung destul, Steven. 364 00:28:35,280 --> 00:28:37,782 Lăsați-l să plece. Cum pot? 365 00:28:37,782 --> 00:28:41,286 Cum pot când asta criminalul este încă acolo? 366 00:28:41,286 --> 00:28:44,222 Ești atât de sigur că trebuie să-l omori. 367 00:28:44,222 --> 00:28:47,225 Despre ce știi Duncan MacLeod, Steven? 368 00:28:47,225 --> 00:28:50,228 Știi de ce a plecat Europa, de ce a plecat spre est? 369 00:28:50,228 --> 00:28:53,998 Contează? Totul contează. 370 00:28:53,998 --> 00:28:57,435 Îl cunoști. Oh, am cunoscut o sută de oameni ca el. 371 00:28:57,435 --> 00:28:59,804 În fiecare secol am trait, 372 00:29:00,305 --> 00:29:04,275 a fost un război pe care regii iar generalii au spus că vor pune capăt războaielor. 373 00:29:04,275 --> 00:29:08,680 A existat un teren de oameni jos în numele păcii. 374 00:29:09,180 --> 00:29:12,183 Și au fost bărbați ca tu, Dunbar și MacLeod... 375 00:29:12,183 --> 00:29:14,185 lupta pe una parte sau alta, 376 00:29:14,686 --> 00:29:16,187 mereu crezând în inimile lor... 377 00:29:16,688 --> 00:29:18,690 că al lor era partea de care era Dumnezeu. 378 00:29:18,690 --> 00:29:20,625 Nu ai să mă lecţioneze. 379 00:29:20,625 --> 00:29:23,027 Nu am terminat. 380 00:29:23,027 --> 00:29:26,030 Până când, într-o zi, se uită în jur... 381 00:29:26,030 --> 00:29:28,533 si sunt bolnavi... 382 00:29:28,533 --> 00:29:30,435 și aceștia fac voma cu durerea ei. 383 00:29:30,435 --> 00:29:34,572 Și călăresc, călăresc până când nu mai pot călări, 384 00:29:34,572 --> 00:29:36,808 sperand ca vor gasi ceva diferit în stepe... 385 00:29:36,808 --> 00:29:39,310 sau peste Atlantic. 386 00:29:39,310 --> 00:29:43,815 Sperând, rugându-se... că ei nu va trebui să ucidă în continuare. 387 00:29:45,316 --> 00:29:48,620 Și într-o zi, Steven, asta va veni ziua pentru tine, 388 00:29:48,620 --> 00:29:51,856 și mă rog ca nu unul îți bântuie pașii. 389 00:29:56,895 --> 00:29:59,397 Lasă-l pe MacLeod în pace, Steven. 390 00:29:59,397 --> 00:30:03,201 Să se termine războiul... pentru amândoi. 391 00:30:12,844 --> 00:30:14,846 Poate îți amintești de el. 392 00:30:16,347 --> 00:30:18,249 Numele lui era Sean Burns. 393 00:30:20,718 --> 00:30:23,855 Sean a fost un bărbat I respectat foarte mult, 394 00:30:23,855 --> 00:30:26,357 un bărbat căruia îi datoram o mult să. 395 00:30:26,357 --> 00:30:29,360 Lady Caroline, vă asigur, Hugh Fitzcairn este cel mai onorabil dintre domni. 396 00:30:29,360 --> 00:30:32,363 Nu poți fi serios. 397 00:30:32,864 --> 00:30:34,799 Încerc să fiu delicat. 398 00:30:34,899 --> 00:30:36,901 Toți sunt atât de tineri. 399 00:30:37,402 --> 00:30:39,404 Întotdeauna sunt. 400 00:30:39,404 --> 00:30:41,272 Dar uită-te la ei. 401 00:30:41,272 --> 00:30:45,243 Nu ai luat asta ochii omului sau picioarele lui. 402 00:30:45,243 --> 00:30:47,145 Îți cheltuiești război încercând să-i salveze. 403 00:30:47,145 --> 00:30:49,547 Ei bine, fac o grozavă treabă, nu-i așa? 404 00:30:50,048 --> 00:30:51,549 Este scoțian simt vina? 405 00:30:51,549 --> 00:30:54,519 Ce, ne întoarcem din nou la copilăria mea? 406 00:30:55,019 --> 00:30:57,956 - Este Jung sau Freud de data asta? - Sunt Sean Burns. 407 00:30:59,624 --> 00:31:04,262 Ai fost crescut la conduce și protejează un clan. 408 00:31:04,262 --> 00:31:09,000 Te simți vinovat pentru că ești întreg, pentru că vei supraviețui. 409 00:31:09,000 --> 00:31:11,336 Supraviețuiesc mereu. 410 00:31:11,336 --> 00:31:13,538 Îți trimit factura. 411 00:31:13,538 --> 00:31:16,407 Cum o opresc? 412 00:31:16,407 --> 00:31:18,409 Duncan, 413 00:31:18,409 --> 00:31:20,411 nu este o boală. 414 00:31:20,411 --> 00:31:24,349 Este... cine ești, cine vei fi mereu. 415 00:31:24,449 --> 00:31:28,453 Știu că trupul vindecă, dar pentru a vindeca mintea, pentru a vindeca daunele din interior. 416 00:31:28,453 --> 00:31:31,956 Crezi că asta e posibil? Sigmund Freud o face. 417 00:31:31,956 --> 00:31:34,459 Minte strălucitoare, trabucuri dezgustătoare. 418 00:31:36,394 --> 00:31:38,763 Te descurci bine Lucrează aici, Sean. 419 00:31:38,763 --> 00:31:42,133 Ai putea sta mai departe. Aș putea folosi ajutorul. 420 00:31:42,133 --> 00:31:45,236 Sean m-a convins de asta răzbunarea nu a fost răspunsul. 421 00:31:45,236 --> 00:31:48,039 Am făcut ce a vrut el. 422 00:31:49,040 --> 00:31:51,042 I-am dat drumul. 423 00:31:52,043 --> 00:31:55,046 M-am lăsat să cred că Sean avea dreptate... 424 00:31:56,047 --> 00:31:59,050 că ai fost un bun om care a greșit. 425 00:32:03,021 --> 00:32:04,889 Și apoi l-ai ucis. 426 00:32:08,626 --> 00:32:10,194 Acum vino. 427 00:32:23,341 --> 00:32:25,843 Ai de gând să-mi spui că ar face-o a făcut ceva întunecat și depravat... 428 00:32:25,843 --> 00:32:27,845 pentru tine și pentru ai tăi? 429 00:32:28,846 --> 00:32:30,848 Nu ar fi trebuit să moară. 430 00:32:33,351 --> 00:32:35,353 Atunci spune-mi. 431 00:32:36,854 --> 00:32:38,856 Abia aștept să aud. 432 00:32:41,859 --> 00:32:43,861 Spune-mi de ce bărbatul cine l-a ucis pe Sean Burns... 433 00:32:43,861 --> 00:32:47,365 nu este altceva decât o crimă ticălos care merită să moară. 434 00:32:56,874 --> 00:32:59,877 A fost o greșeală. Ea nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 435 00:32:59,877 --> 00:33:02,981 Oh, sigur. Ce a fost de data asta? 436 00:33:04,983 --> 00:33:07,452 Ai fost beat? Drogat? 437 00:33:08,853 --> 00:33:10,788 Nebun temporar? 438 00:33:10,788 --> 00:33:13,191 Poate te-ai gândit era altcineva. 439 00:33:14,192 --> 00:33:16,494 Poate doar tu nu-i păsa. 440 00:33:16,494 --> 00:33:19,230 Uite, nu este atât de simplu. 441 00:33:19,230 --> 00:33:23,067 - Nu ai fost acolo. Nu poți ști. - Nu trebuie să ştiu. 442 00:33:23,368 --> 00:33:27,105 Nu vă judec motivele, MacLeod. Îți judec faptele. 443 00:33:31,442 --> 00:33:33,711 Pleacă. 444 00:33:42,854 --> 00:33:44,789 Duncan MacLeod! 445 00:33:47,392 --> 00:33:48,893 Asta sunt eu. 446 00:33:48,893 --> 00:33:52,697 Aș vrea să vii cu pe mine, dacă nu te superi. 447 00:33:55,466 --> 00:33:57,468 Cu siguranţă. 448 00:34:06,944 --> 00:34:09,180 Am primit un pont anonim. 449 00:34:10,681 --> 00:34:14,185 Apelantul a fost foarte persuasiv și foarte specific. 450 00:34:14,185 --> 00:34:16,687 Oh, bine. Nu pot să aștept. 451 00:34:19,824 --> 00:34:23,327 Cu permisiunea ta. Am de unde alege? 452 00:34:23,327 --> 00:34:25,329 Hmm. Nu am crezut. 453 00:34:27,832 --> 00:34:30,835 Mă aștept să-mi spui nu ai mai văzut asta până acum. 454 00:34:30,835 --> 00:34:35,173 De ce nu omitem acea parte și spune-mi de unde crezi că l-am luat. 455 00:34:35,173 --> 00:34:37,442 Aparține unei colecții de bucăți care au fost furate... 456 00:34:37,442 --> 00:34:40,945 de la Contesă Pekovsky acum trei ani. 457 00:34:40,945 --> 00:34:43,948 Colectia a fost pusa in valoare la ceva peste 3 milioane de dolari. 458 00:34:43,948 --> 00:34:48,453 Acest colier singur valorează 750.000 de dolari. 459 00:34:48,453 --> 00:34:50,955 Ești sub arestare, domnule MacLeod. 460 00:34:52,957 --> 00:34:54,959 Bănuiesc că nu ar ajuta să-ți spun că sunt nevinovat. 461 00:34:56,461 --> 00:34:58,463 Hei, nu prea strâns. 462 00:35:01,399 --> 00:35:04,402 Ce? Aceasta este uimitor, chiar și pentru tine. 463 00:35:04,402 --> 00:35:07,338 Știu. Știi, acel colier ar aduce o jumătate de milion, chiar fierbinte. 464 00:35:07,338 --> 00:35:09,807 Dar meriti. Acest lucru nu este amuzant. 465 00:35:13,678 --> 00:35:17,482 ai dreptate. Nu este amuzant. E mortal de grav. 466 00:35:17,982 --> 00:35:19,984 Ești în siguranță aici. Cu dosarul tău foarte curat, 467 00:35:19,984 --> 00:35:24,021 îți vor da câteva, trei ani de top pentru acel loc de muncă Pekovsky. 468 00:35:24,021 --> 00:35:26,057 Cine ştie? Două sau trei ani, s-ar putea întâmpla orice. 469 00:35:26,057 --> 00:35:28,826 Poate vom avea noroc și asta tipul va fi lovit înainte ca tu să ieși. 470 00:35:29,327 --> 00:35:31,829 La naiba, Amanda, de ce nu poți și Methos să rămână în afara afacerii mele? 471 00:35:32,296 --> 00:35:35,266 - De ce nu mă lași în pace? - Bine, bine. 472 00:35:35,633 --> 00:35:38,136 Nu, nu acum! Trebuie scoate-mă de aici. 473 00:35:42,874 --> 00:35:45,243 Știu că ești supărat acum, dar o să-mi mulțumești mai târziu. 474 00:35:45,243 --> 00:35:48,279 - Oh. - Nu l-am putut lăsa să te omoare. 475 00:35:49,280 --> 00:35:51,282 Amanda, ascultă-mă. 476 00:35:54,285 --> 00:35:57,121 Faci orice este nevoie și mă scoți de aici. 477 00:35:59,490 --> 00:36:02,860 Nu. Am prea mult timp investit în tine, MacLeod. 478 00:36:02,860 --> 00:36:04,829 Vreau să te țin în preajmă. 479 00:36:06,764 --> 00:36:08,566 Pot să-l iau pe Keane. 480 00:36:08,566 --> 00:36:13,070 Dragă, îmi pare rău, dar nu cred. De data asta e ceva diferit. 481 00:36:13,070 --> 00:36:17,141 Dacă ai avea-o împreună, atunci ar fi nicio problemă. Aș spune 6 la 5 pentru tine. 482 00:36:17,141 --> 00:36:19,544 Dar în prezentul tău stat, nu cred. 483 00:36:19,544 --> 00:36:23,381 Amanda, trebuie să am această luptă. Este singura modalitate de a rezolva asta. 484 00:36:23,381 --> 00:36:26,617 - Te avertizez. Nu stau aici! - Bine. 485 00:36:26,617 --> 00:36:28,986 - Nu stau aici! - Poți ieși din închisoare, dar... 486 00:36:28,986 --> 00:36:31,789 te voi sugruma! Vino aici! Oricum în felul acesta, vei sta departe de calea lui Keane. 487 00:36:32,089 --> 00:36:34,425 - Dragă, nu-ți face griji. Ne vedem în fiecare zi. - Te-am avertizat. 488 00:36:36,594 --> 00:36:38,696 Vreau să-l văd pe inspectorul. 489 00:36:48,339 --> 00:36:50,341 Iată-te. 490 00:36:51,842 --> 00:36:53,844 Mac? 491 00:37:02,186 --> 00:37:04,822 Unde este MacLeod? 492 00:37:06,624 --> 00:37:08,626 Am crezut că va fi aici. 493 00:37:08,626 --> 00:37:11,929 Uite, te superi să pui asta jos, sau plănuiai să-l folosești? 494 00:37:12,430 --> 00:37:14,799 Ce te face crezi că nu o voi face? 495 00:37:15,299 --> 00:37:17,101 Sunt student a naturii umane. 496 00:37:20,705 --> 00:37:25,042 Spune-mi unde pentru a-l găsi pe MacLeod. 497 00:37:25,042 --> 00:37:27,044 Nu știu. 498 00:37:38,789 --> 00:37:41,559 Iubesc baietii buni. 499 00:37:43,461 --> 00:37:46,330 Încerci să spui eu ca o femeie singura... 500 00:37:46,831 --> 00:37:49,333 a fost responsabil pentru treaba lui Pekovsky... 501 00:37:49,333 --> 00:37:51,335 iar spargerea la Mus?e d'Orsay... 502 00:37:51,335 --> 00:37:53,838 și o mică afacere la Luvru? 503 00:37:53,838 --> 00:37:56,340 Și încă unul sau doi lucruri de la Cartier. 504 00:37:56,340 --> 00:38:00,278 Acest prieten al tău este foarte plin de resurse, domnule MacLeod. 505 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Spune-mi despre asta. 506 00:38:04,582 --> 00:38:07,051 Unele dintre aceste cazuri au a fost deschis cinci sau șase ani. 507 00:38:07,485 --> 00:38:10,221 Imaginează-ți reacția când le rezolvi pe toate într-o singură zi. 508 00:38:10,221 --> 00:38:13,157 Carierele au a fost făcută cu mai puțin. 509 00:38:13,157 --> 00:38:16,160 Acum, ești interesat? 510 00:38:17,662 --> 00:38:19,630 Îmi vei da o descrierea acestei femei? 511 00:38:19,630 --> 00:38:21,899 Da, și locația restul bijuteriilor. 512 00:38:25,403 --> 00:38:27,405 În schimbul a ce? 513 00:38:27,405 --> 00:38:30,775 În schimb, nu ai văzut niciodată sau a auzit de Duncan MacLeod. 514 00:38:38,282 --> 00:38:41,152 Fiul ăla de cățea. Porcul acela dublu. 515 00:38:41,152 --> 00:38:43,454 Știi, există polițiști în toată casa mea. 516 00:38:43,454 --> 00:38:46,457 A renunțat chiar și la secretul meu depozit de bijuterii „zile ploioase”. 517 00:38:47,458 --> 00:38:51,462 Ei bine, unul dintre ei. Amanda, la ce te asteptai? 518 00:38:51,962 --> 00:38:54,965 L-ai trimis la închisoare. crezi tu el doar va sta acolo și o va lua? 519 00:38:54,965 --> 00:38:57,968 Încercam să-l păstrez viu și s-a întors împotriva mea. 520 00:38:57,968 --> 00:38:59,970 În regulă, corect eu daca am inteles gresit, 521 00:38:59,970 --> 00:39:01,972 dar asta a fost după tine l-a înrămat, nu-i așa? 522 00:39:01,972 --> 00:39:03,974 Bea ceva. Te vei simți mai bine. 523 00:39:04,475 --> 00:39:06,477 Am fost evaluat de cel mai bun prieten al meu. 524 00:39:06,477 --> 00:39:08,479 Ei bine, știu cum se simte. 525 00:39:08,979 --> 00:39:11,482 Methos, am fost doar încercând să-l ajute. 526 00:39:11,482 --> 00:39:13,484 Nu-mi păsa cum supărat că s-a făcut pe mine... 527 00:39:13,484 --> 00:39:15,986 atâta timp cât aceasta l-a ținut în viață. 528 00:39:15,986 --> 00:39:18,489 Uite, ai făcut-o esti cel mai bun, bine? 529 00:39:18,989 --> 00:39:20,991 La fel am făcut. Acum depinde de el. 530 00:39:21,492 --> 00:39:23,494 A trăit o mult timp, Amanda. 531 00:39:23,494 --> 00:39:25,496 Nu totul este noroc. Da, dar nici nu totul este pricepere. 532 00:39:25,996 --> 00:39:27,631 S-a înfruntat Nemuritori mai în vârstă decât el, 533 00:39:28,132 --> 00:39:30,134 unii mai buni decât el, și a câștigat mereu. 534 00:39:30,134 --> 00:39:33,137 Știi de ce? Pentru că nu dă sus, nu atunci când crede că are dreptate. 535 00:39:33,137 --> 00:39:36,140 Nu. Ceea ce poate fi sângeros enervant, după cum știm amândoi. 536 00:39:36,140 --> 00:39:38,642 Este ceva diferit asta timp. Doar că inima lui nu este în ea. 537 00:39:42,213 --> 00:39:44,215 M-am săturat să ucid... 538 00:39:46,217 --> 00:39:49,720 și atât de obosit de hotărând pe cine să omoare. 539 00:40:15,746 --> 00:40:19,250 E un om bun, Darius. 540 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 Nu vreau să-l omor. 541 00:40:23,254 --> 00:40:26,757 Tot ce a făcut este să mă judece cum i-am judecat pe altii. 542 00:40:26,757 --> 00:40:29,193 Sunt atât de obosit al uciderii. 543 00:41:04,862 --> 00:41:07,364 Mai vrei o lovitură? 544 00:41:07,364 --> 00:41:09,834 Te avertizez... O voi face termină-l dacă mă faci. 545 00:41:09,834 --> 00:41:16,140 Nu am venit să lupt. Aș vrea să vorbesc cu tine. 546 00:41:16,140 --> 00:41:18,409 Umor-mă, bine? 547 00:41:31,989 --> 00:41:35,493 Uite, Steven, eu nu te cunosc, 548 00:41:35,493 --> 00:41:38,496 dar, um, da îl cunosc pe MacLeod. 549 00:41:38,496 --> 00:41:41,799 Este genul de tip care nu o face face promisiuni pe care nu le poate respecta, 550 00:41:41,799 --> 00:41:44,068 iar el poartă o ranchiună multă vreme. 551 00:41:45,569 --> 00:41:48,572 Unul dintre acei oameni care pot vorbim despre onoare și dreptate... 552 00:41:48,572 --> 00:41:50,574 cu fața dreaptă. 553 00:41:50,574 --> 00:41:52,943 Un om care vânează şi ucide oameni nevinovați. 554 00:41:54,245 --> 00:41:56,247 Pot fi. 555 00:41:56,247 --> 00:41:58,249 Pentru că acesta este genul de greseala pe care o faci... 556 00:41:58,749 --> 00:42:01,218 când crezi că contează cine traieste si cine moare. 557 00:42:01,218 --> 00:42:03,654 Vocea experienței. 558 00:42:03,654 --> 00:42:07,291 Știi, am fost mult prin preajmă mai mult decât oricare dintre voi. 559 00:42:07,791 --> 00:42:09,793 Și vă pot spune că nu este va face un pic diferenta... 560 00:42:10,294 --> 00:42:13,764 în această lume mare, rea dacă îl ucizi sau te ucide el. 561 00:42:16,200 --> 00:42:20,638 Dar, uh, face o mare diferenta pentru mine... 562 00:42:21,906 --> 00:42:25,409 si multor oameni cărora le pasă de MacLeod. 563 00:42:25,409 --> 00:42:28,412 De ce nu încerci te gandesti la ei? 564 00:42:28,412 --> 00:42:30,414 Pentru că asta nu contează. 565 00:42:31,882 --> 00:42:34,885 Ar-- Doar ascultă-te pe tine însuți. 566 00:42:35,386 --> 00:42:38,355 Nu exact asta a fost MacLeod gândindu-mă când a mers după prietenul tău... 567 00:42:38,355 --> 00:42:43,561 că această idee de dreptate era mai mult important decât oamenii pe care îi rănea? 568 00:42:43,561 --> 00:42:47,331 La ce te vei gândi tu însuți peste o sută de ani... 569 00:42:47,331 --> 00:42:49,833 când vine cineva după tu pentru că ai ucis un om bun, 570 00:42:49,833 --> 00:42:52,336 și tu încerci explicați-vă motivele? 571 00:42:54,738 --> 00:42:58,609 Sper cu adevărat că va asculta când dvs prietenii încearcă să te apere. 572 00:43:25,235 --> 00:43:27,738 Când va veni timpul, 573 00:43:27,738 --> 00:43:30,741 Sper că voi avea pe cineva ca tu sa vorbesti pentru mine. 574 00:43:37,247 --> 00:43:40,250 Sunteţi gata? Ori de câte ori ești. 575 00:43:41,251 --> 00:43:43,253 Exterior. 576 00:43:45,255 --> 00:43:47,257 Cinci minute. 577 00:43:59,703 --> 00:44:02,706 Bine. te vreau să mă asculte. 578 00:44:03,707 --> 00:44:05,709 Vei merge acolo, 579 00:44:06,210 --> 00:44:09,213 și nu este vorba despre Culloden și nu este vorba despre contele de Rosemont. 580 00:44:09,713 --> 00:44:12,716 Trebuie doar... doar uita de toate astea, 581 00:44:12,716 --> 00:44:14,718 si tu doar iti faci griji despre revenirea, bine? 582 00:44:17,221 --> 00:44:19,223 Cu scutul meu sau pe el. 583 00:44:24,728 --> 00:44:26,730 O să fie bine. 584 00:44:39,043 --> 00:44:40,978 Am asteptat a mult timp pentru asta. 585 00:44:43,380 --> 00:44:45,382 Poate că avem amândoi. 586 00:45:48,245 --> 00:45:50,481 Nu de data asta. 587 00:45:56,854 --> 00:45:58,856 Războiul s-a terminat. 588 00:45:58,856 --> 00:46:00,858 Pleacă. 589 00:46:45,035 --> 00:46:46,904 Tu chiar credeai că voi pierde? 590 00:46:46,904 --> 00:46:49,206 Oh, da, și nu ai făcut-o? 591 00:46:49,206 --> 00:46:51,208 Nu a fost vorba despre asta. 592 00:46:53,210 --> 00:46:55,212 Încă băieți nu intelegi, nu? 593 00:46:55,212 --> 00:46:57,714 Nu. 594 00:46:59,216 --> 00:47:03,220 Trebuia să îmi asum responsabilitatea pentru ce am facut, 595 00:47:03,220 --> 00:47:06,223 și voi doi nu ați putea face nimic avea să rezolve vreodată pentru mine. 596 00:47:06,223 --> 00:47:08,225 A trebuit să-l înfrunt și să lupt cea mai buna lupta din viata mea... 597 00:47:08,225 --> 00:47:10,227 știind că el ar face la fel. 598 00:47:10,227 --> 00:47:12,729 Doar ai încredere în destin pentru a decide câștigătorul. 599 00:47:13,230 --> 00:47:15,032 Proces de către lupta-- 600 00:47:15,032 --> 00:47:18,702 cine supraviețuiește este dovedit chiar în ochii legii. 601 00:47:20,537 --> 00:47:22,539 Băiat strălucitor. 602 00:47:23,540 --> 00:47:26,043 Dar dacă vine iar dupa tine? 603 00:47:26,043 --> 00:47:28,045 El nu va face. Cum stii asta? 604 00:47:28,045 --> 00:47:30,547 Pentru că nu aș face-o. Ei bine, el nu ești tu. 605 00:47:30,547 --> 00:47:34,318 El nu este atât de diferit. Nici unul dintre noi nu este. 606 00:47:34,318 --> 00:47:36,086 Cu toții facem greșeli. 607 00:47:38,088 --> 00:47:40,090 Și toți avem greșeli de a ierta. 608 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Apropo de greșeli, 609 00:47:45,028 --> 00:47:47,564 se pare că există fii inspector... 610 00:47:47,564 --> 00:47:50,834 care este hotărât să pună fundul meu drăguț în închisoare. 611 00:47:50,834 --> 00:47:53,337 Îmi pare rău pentru asta. 612 00:47:53,337 --> 00:47:55,339 Hmm. Să te iert? 613 00:47:55,339 --> 00:47:58,342 Oh, nu. Eu nu cred că ar trebui. 614 00:47:58,342 --> 00:48:00,344 Cred că asta este indemnul meu să plec. 615 00:48:00,344 --> 00:48:03,847 Pa, Methos. Pa, Methos. 616 00:48:03,847 --> 00:48:06,350 Fiți buni băieți. Daca nu, vom încerca să fim mai buni. 617 00:48:12,122 --> 00:48:14,791 Și iată-ne 618 00:48:14,791 --> 00:48:18,695 Noi suntem prinții a universului 619 00:48:18,695 --> 00:48:23,634 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 620 00:48:23,634 --> 00:48:28,005 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 621 00:48:38,282 --> 00:48:41,218 sunt nemuritor 622 00:48:41,218 --> 00:48:44,154 am în mine sângele regilor Da! 623 00:48:44,154 --> 00:48:47,090 Nu am rival 624 00:48:47,090 --> 00:48:50,027 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 625 00:48:50,027 --> 00:48:53,830 Du-mă la viitorul lumii tale 626 00:48:53,830 --> 00:48:56,033 Subtitrare de Captioc. Los Angeles 627 00:48:56,083 --> 00:49:00,633 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0